Ubuntu freezes package version number (with only few exceptions like browsers) when they release a new version.

You will either need to wait for a new version (most likely 23.10) or use 3rd party maintained PPAs.

If using steam, there’s a steam snap project that also aims to upgrade mesa stack more, so that can use newer stack to play with 22.04 host installation.