Khadar Ayderus Ahmed, who directed the acclaimed drama, reveals the struggle to portray his community ‘with dignity and compassion’