cannedtuna@lemmy.world to Microblog Memes@lemmy.worldEnglish · 1 month agoKonnichiwa señor Armando-sanlemmy.worldimagemessage-square19linkfedilinkarrow-up1306arrow-down12
arrow-up1304arrow-down1imageKonnichiwa señor Armando-sanlemmy.worldcannedtuna@lemmy.world to Microblog Memes@lemmy.worldEnglish · 1 month agomessage-square19linkfedilink
minus-squareSkullgrid@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up8·1 month agoThe regionalism is starting to take root in me, I feel this would be better as Ya estas muerto, che Unfortunately in the back of my mind, I know there’s a more rioplatense way of saying dead, but I can’t think of it
minus-squareceenote@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up4·1 month agoYou caught my Google translate. Either way, I thought adding “amigo” makes it more obvious that it’s Spanish for non-speakers.
minus-squareSkullgrid@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up3·1 month agothe translation is fine , and feels mexican. I’m just somewhere else.
The regionalism is starting to take root in me, I feel this would be better as
Unfortunately in the back of my mind, I know there’s a more rioplatense way of saying dead, but I can’t think of it
You caught my Google translate. Either way, I thought adding “amigo” makes it more obvious that it’s Spanish for non-speakers.
the translation is fine , and feels mexican. I’m just somewhere else.