• @Katana314@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    292 years ago

    Where this really sucks is in programming when you write things like “The {{objectType}}” in your translations file.

    Your program will replace objectType with the actual thing, so “The Ball”. All good, right? But then every other language has the weird conjugation, so “El Bola” doesn’t make sense anymore…

    • @margaritox@lemmy.world
      link
      fedilink
      12 years ago

      But it’s also simpler in many ways. For example, it doesn’t use the verb “to be”. So, for example, instead of saying “I’m a boy”, you would say “I boy”.

      • @o0joshua0o@lemmy.world
        link
        fedilink
        22 years ago

        Yes, that one aspect of the language is simpler, but the six grammatical cases, three genders, two aspects, and unpredictable stress make up for it.

        • @margaritox@lemmy.world
          link
          fedilink
          12 years ago

          My boyfriend is very good at picking up languages, so he’s been pretty good at picking up Russian too. But yea, he mentioned the unpredictable stress thing being a bitch and that’s something I never noticed.

  • ZorakOfThatMagnitude
    link
    fedilink
    02 years ago

    The ol mnemonic my German professor taught me about remembering the German articles:
    Rese
    Nese
    Merman
    Sister Sister

    • @PraiseTheSoup@lemm.ee
      link
      fedilink
      02 years ago

      I took several years of German in highschool and in college and this doesn’t make any sense to me. Explain please?

      • @PotjiePig@beehaw.org
        link
        fedilink
        0
        edit-2
        2 years ago

        Not op but I have a hunch,

        The mnemonic is to remember the differences,

        DeR - Rese

        deN - Nese

        DeM deM - MerMan

        deS deS - Sister Sister.