Current and former Twitter employees said they never received bonuses they were promised during Elon Musk's buyout of the social media platform.