The moderators of trans forums, many of them volunteers, have demonstrated remarkable resilience and resourcefulness over four decades and multiple digital eras.