cross-posted from: https://hexbear.net/post/7435430

I figure this is a long shot but it looks like youtube copyrighted parts of Empresses in the Palace / Legend of Zhen Huan when certain music plays, and with the videos audio being silenced, it seems the subtitles for those sections have been removed.

This issue can be seen at 36:11 in episode 3. I’m worried more episodes may be affected, especially during important scenes kitty-cri

The subtitles don’t appear even though I initially downloaded the srt files. Really sucks cause I found the Magpie Bridge Brigade’s translation to be the best I could find for this series.

If anyone has advice or knows of a place to download the unaltered version of these subtitles or even has them I would be so grateful for your help!!! doggy-beg