Volatility from trade tensions with the US kept a lid on Canada’s market for equity deals in the first quarter, even as activity in precious metals perked up.