Zimbabwe’s decision to ban raw lithium exports and encourage local processing is helping Chinese and western companies gain a foothold in its mining industry while putting local players at a competitive disadvantage.